Dialogo poetico: Santiago – Berlin
part VI -> April 2015, mit Julio Carrasco in Berlin!
Diálogo poético: Rio de Janeiro – Berlin
part I -> 8.-11. November 2012 mit/auf dem FLUPP Literaturfestival in Rio de Janeiro.
Gedichttreppe, Rio de Janeiro, Favela St. Teresa (2012)
part II -> Zur LATINALE am 15. Oktober 2013 in Berlin – POETRY CLASH Brasilien – Deutschland! Für BR lesen: Nikolas Behr, Ricardo de Carvalho Duarte (Chacal) und Rafael Mantovani!! Für D lesen: Jan Wagner, Ulf Stolterfoht und Sabine Scho!
Dialogo poetico: Santiago – Berlin
part I -> 2. April 2012 mit Julio Carrasco im Literatursalon am Kollwitzplatz.
part II -> 12.-18. November 2012 mit Casa Grande in Santiago de Chile.
part III -> 15.-27. Oktober 2013 mit Gloria Dünkler (Santiago) zur LATINALE in Berlin: Fr, 19. Oktober, 20 Uhr, Instituto Cervantes: LATINALE – Velada poética mit Wingston González, Augusto Rodríguez, Karen Sevilla, Gloria Dünkler, Rafael Mantovani und John Jairo Junieles. Moderation: Martin Jankowski (sp./pt./dt.). Im Anschluss Empfang.
***
Poetic Dialogues: London – Berlin (in Kooperation mit dem British Council)
I > 21. November 2012 19:30 mit Maroula Blades und Nora Bossong in der Literaturwerkstatt Berlin.
II > 27. Februar 2013 20:00 mit JACK UNDERWOOD und Ulf Stolterfoht in der Literaturwerkstatt Berlin!
***
2011: Zwischen den Welten – Jakartas Literaturszene zu Gast in Berlin
Vom 27. Juni bis zum 1. Juli 2011 veranstalteten wir mit Unterstützung des Berliner Kultursenats erstmals eine Begegnung mit Autoren und Literaten aus Berlins “unbekanntester” Partnerstadt Jakarta. Tagsüber fanden am Südostasienseminar der Humboldt Universität Seminare statt, abends gab es Lesung der indonesischen Gastautoren mit Berliner Kollegen in der Literaturwerkstatt (Kulturbrauerei, Prenzlauer Berg).
Der Dichter M Faizi (Bild) schrieb über die Reise nach Berlin das “10 000 km Gedicht”: Merentang Sajak Madura-Jerman, 2012 bei Komodo Books in Depok erschienen. Die Berliner Autorin Ulrike Draesner nahm im April 2012 am Poesiefestival Forum Puisi International Indonesia in 4 Städten Zentraljavas teil, das u.a. von unserer Kuratorin Dorothea R. Herliany (Bild unten) mitveranstaltet wurde. Zudem erschienen in der Zeitschrift zur Kultur Asiens “Orientierungen” (2/2011) Gedichte der indonesischen Dichter M Faizi und Sosiawan Leak in Übertragungen von Lucia Seißler und Martin Jankowski.
Programm
27. Juni
12:00 Humboldt Universität: Workshop mit Agus Sarjono, Martin Jankowski und Prof. Houben.
18:00 Literaturwerkstatt: Agus Sarjono & Brigitte Oleschinski. Moderation Berthold Damshäuser.
Di 28. Juni
12:00 Humboldt Universität: Workshop mit Sosiawan Leak, Wawan Sofwan und anderen.
18:00 Literaturwerkstatt: Jamal D Rahman & Uwe Kolbe, Moderation Berthold Damshäuser.
22:00 Panda Theater: Poesieperformance von Sosiawan Leak “SARUNG”
Mi 29. Juni
12:00 Humboldt Universität: Workshop mit Dorothea Rosa Herliany und Nikmah Sarjono.
18:00 Literaturwerkstatt: Dorothea Rosa Herliany & Ulrike Draesner, Moderation Berthold Damshäuser.
22:00 Panda Theater: Poesieperformance der Godi Suwarna Group “Die Adern der Welt”
Do 30. Juni
12:00 Humboldt Universität: Workshop mit Joni Ariadinata und Jamal D Rahman.
18:00 Literaturwerkstatt: Joni Ariadinata & Tobias Hülswitt, Moderation Berthold Damshäuser.
Fr 1. Juli
12.00 Humboldt Universität: Workshop mit M Faizi, Sindy Herrmann und anderen.
18:00 Literaturwerkstatt: M Faizi & Tolya Glaukos, Moderation Berthold Damshäuser.
***
Kurator: Bertholt Damshäuser; Beratung: Sindy Herrmann
Künstl. Leitung: Dorothea Rosa Herliany (RI), Martin Jankowski (D)
Praktikantin: Maren Wilger (HU)
***
“Zwischen den Welten” wurde gefördert durch den Berliner Senat für Kultur. Wir danken den Südostasienstudien der Humboldt Universität , dem Panda Theater und der Literaturwerkstatt Berlin für die freundliche Unterstützung! Die Realisierung erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Jakarta Berlin Arts Festival 2011.
