Berlin ist eine multilinguale Weltstadt: Stadt der Weltliteratur und Lebensort internationaler Autoren. Die vitale Vielsprachigkeit der Literaturen Berlins entdecken und reflektieren: Dafür wurden zwischen 28. Oktober und 6. November 2016 erstmals berlinweite Aktionen und Performances, diskursive Begegnungen und mehrsprachige Präsentationen wichtiger in Berlin ansässiger Autoren und Literaturgruppen realisiert. Mehr als 100 Berliner Autor*innen, Übersetzer*innen und Kulturschaffende aus 36 Ländern mit 42 verschiedene Sprachen wurden dank der Unterstützung durch den Hauptstadtkulturfonds erstmals beim stadtweiten Literaturfestival Stadtsprachen  präsentiert.

Seit Januar 2017 wurde die STADTSPRACHEN Webseite ein weltweit gelesenes multilinguales Literaturmagazin der Berliner Gegenwartsliteratur.  Internationale Berliner Autoren werden dort bislang mit ihren Texten – auch in deutscher Übertragung – vielsprachig vorgestellt, nicht wenige von ihnen zum ersten Mal – obwohl sie nicht selten andernorts (aus guten Gründen) längst bekannt sind. Und laufend kommen neue hinzu… Bis April 2018 sind online 5 Magazinausgaben erschienen, auf der Webseite sind 117 internationale Autor*innen aus Berlin vertreten, 38 Übersetzer*innen und 41 Moderator*innen. Das Inhaltsverzeichnis umfasst derzeit indet man hier bereits 154 Texte von 69 Autoren in 24 Sprachen. Monatlich besuchen zwischen 3000 und 5000 Leser die Seite. 2017 und 2018 führen das stadtsprachen magazin und die Berliner Literarische Aktion das Stadtsprachen-Konzept als Veranstaltungsreihe PARATAXE mit stadtweiten Aktionen, Veranstaltungen und Symposien  weiter, um die Geschichte und Gegenwart der vielsprachigen Literatur der deutschen Hauptstadt zu erkunden und zu präsentieren.

stadtsprachen magazin präsentiert PARATAXE:

2018
Donnerstag, 25.01. 2018, 20 Uhr, Maschinenhaus: Parataxe presentation mit Nell Zink.
Freitag, 16. Februar, 19 Uhr, LCB:
Ausstellungseröffnung Graham Hains “INK – The Stadtsprachen Portraits”
Fotoporträts internationaler Autoren aus Berlin.
Freitag, 9.März. 2018, 20 Uhr, English Theatre Berlin | International Performing Arts Center:
Parataxe presentation mit Kinga Tóth und Elnathan John.

28. April, 20 Uhr ORi: Parataxe presentation mit Ekaterina Vassilieva und Salah Yousif.

>> Donnerstag, 24. Mai 2018, 11-22 Uhr, LCB:
Parataxe Symposium III – AFROBERLIN.
Donnerstag, 7. Juni, 20 Uhr, Panda Theater:
Parataxe presentation mit Alistair Noon und Marie Ramadier.
Samstag, 29. September. 2018, 20 Uhr, ausland:
Parataxe presentation mit Georgios Pavlopoulos und Milena Nikolova.
Donnerstag, 25. Oktober. 2018, 20 Uhr, Brotfabrik:
Parataxe presentation mit The Dung und NN.
Freitag, 23. November, 11-22 Uhr, LCB:
Parataxe Symposium IV – POLYLINGUALE BERLIN.
2017
13.2. 2017, Lettrétage: Stadtsprachen wird PARATAXE.
11. April, English Theater Berlin  | International Performing Arts Center: PARATAXE presentation.
19. Mai, LCB: Symposium I – PUERTO BERLíN
8. Juni, PANDA Theater: PARATAXE presentation.
14. Juni, Maschinenhaus: PARATAXE presentation.
16. September, ausland: PARATAXE presentation.
25. Oktober, Brotfabrik: PARATAXE presentation.
23. November, LCB: Symposium II – OSTPOL BERLIN.
10. Dezember, Maschinenhaus: PARATAXE presentation.

>> Alle TERMINE.

>> stadtsprachen magazin.

PARATAXE (2017/18) wird gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa und unterstützt durch den Literaturport und das Literarische Colloquium Berlin.

——————————————————————————————————————

Stadtsprachen – Festival der internationalen Literaturen Berlins (2016) war ein Projekt der Berliner Literarischen Aktion für das Netzwerk Freie Literaturszene Berlin und wurde gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Ab 2017 wird die Webseite des Festivals als vielsprachiges Literaturmagazin stadtsprachen.de weitergeführt, das u.a. alle Ergebnisse (Texte, Übersetzungen, Dokumente) des Festivals öffentlich zugänglich macht und das Konzept in Kooperation mit zahlreichen Partnern stetig weiterentwickelt.

farbelogohkf-l-rgb1

Stadtsprachen Diskurse + Lesebühnen: Martin Jankowski (B.L.A.)
Am Rande des Littorinameers: Alexander Filyuta (lyrik im ausland)
Verskonzert stadtPOESIE/ciudadPoesia: Timo Berger (Latinale)
Operation Tetra-Pack: Christiane Quand (Alba) und Dr. Rike Bolte (Latinale)
the “as if” of poetry
: Valentina Uribe (Sand/The Reader)
The Language Factory: Moritz Malsch (Lettrétage)
la mer gelée: Aurélie Maurin (la mer gelée)
Global & Beta
: Nikola Richter (mikrotext)
DICT: Daniela Seel (kook e.V.)

***
STADTSPRACHEN MAGAZIN: Birger Hoyer, Joey Bahlsen (Berliner Literarische Aktion e.V.)

Kooperierender Fotokünstler: Graham Hains
Grafikkünstler: Ryan Morse, Irene G. Chana
Praktikanten Stadtsprachen: Sabrina Laugelli, Joey Bahlsen, Johanna Steiner, Theresa Rüger, Allyn Heath

Webmaster/Programmierungen: Jan Kossick